Daysi Rendón Paredes
En la era digital, la literatura ha tomado un nuevo rol protagónico al desplazarse en múltiples formatos que transforman nuestra manera de leer y de sentir los textos. Entre estas innovaciones, los audiolibros se han desarrollado con la misma intensidad que los libros digitales. Se erigen entonces como una de las expresiones más significativas, ya que no solo trasladan la palabra escrita a la voz, sino que recuperan la antigua tradición de la oralidad como vehículo de transmisión cultural. Escuchar un libro es, en cierto modo, volver a la raíz de la narración humana, aquella que durante siglos mantuvo viva la memoria colectiva a través de la voz y que debe ser atendida por la sociedad del hoy con suma importancia, instando prácticas de promoción de una gran alternativa de aprendizaje y recreación.
El impacto de esta narrativa se visibiliza en que quienes carecen de tiempo, o quienes enfrentanlimitacionesfísicas,puedenaccederalariquezadelaliteraturasinquedar al margen. Es necesario conducir a una reflexión que nos permita valorar a los audiolibrosno comouna moda pasajera, sino como una forma legítima,evocadoray necesariaparaexperimentarlaliteraturaclásicaenelmundocontemporáneo.
Según la Real Academia de la Lengua Española el audiolibro se define como la “grabación sonora del texto de un libro.”, una práctica con todo un proceso histórico detrás que a la fecha y en aras de la modernidad tecnológica ha tomado nuevas formas para atraer al público.
Como señalan Vallorani y Gibert, “el audiolibro nos vincula a la tradición universal de la narración como instrumento que permite la transmisión oral en su plenitud, compartiendo la capacidad de captar la atención y transmitir emociones”. Este rasgo se potencia con narradores profesionales de voces expresivas, que aportan un valor añadido a la experiencia auditiva, ahora facilitada por su almacenamiento en dispositivos digitales que permiten el acceso inmediato y sin límites. Asimismo, Moreno Rodríguez realiza el alcance de los tipos de audiolibros con los cuales nos podemos encontrar:
“Se tienen dos tipos de audiolibros: Abreviado o condensado, e íntegro. Cuando un audiolibro es abreviado significa que ha sido reducido y editado por un profesional de la industria del audio, esto sucede en novelas adultas para hacer una publicación más comercial y digerible ante el público. No obstante, los audiolibros para niños y jóvenes suelen ser producciones íntegras, en las que el narrador lee cada palabra del texto original de la obra, con la eliminación ocasional del principio o del final, como el apéndice”.
Cabe destacar el rol fundamental del audiolibro en la educación. En los últimos años se han realizado diversos estudios que buscan comprobar la efectividad de la narrativa sonora como herramienta de aprendizaje, pues estas adaptaciones, cuando son bien realizadas, favorecen la comprensión auditiva y el enriquecimiento del vocabulario, al mismo tiempo que se presentan como una puerta de entrada para quienes aún no han desarrollado el hábito de leer en formato impreso.
Pues bien, a lo largo de la historia, la literatura clásica ha dado origen a obras tan singulares y brillantes que, siglos después, siguen conservando una relevancia que trasciende su época. Estos clásicos no sólo representan joyas literarias universales, sino que también constituyen un patrimonio cultural que merece ser preservado y difundido; es la figura del audiolibro la que entra en este nuevo campo de consumo culturalyeconómicoadaptándosealaeratecnológica.
Considerando específicamente el ámbito latinoamericano, encontramos dos alternativas de narrativa en audio que cumplen con el propósito de difusión literaria de una manera excepcional, al realizar un trabajo de manera profesional, dedicada y pensada para todo público. La biblioteca digital El Libro Total en Colombia y las adaptaciones sonoras de RPP en Perú, son la mejor alternativa para adentrarse en este nuevo mundo.
El Libro Total es un proyecto sin fines de lucro que ofrece un gran volumen de obras literarias, arte y música, incluyendo en su catálogo la narrativa oral de grandes obras clásicas de dominio público, una plataforma totalmente legal y seria, cuyo objetivo principal es la recuperación, conservación, divulgación y puesta en valor del patrimonio cultural universal. Es así que esta innovadora propuesta permite acceder a clásicos literarios narrados por profesionales que mantienen al oyente inmerso en la totalidad de la obra, desde el título hasta el final, sin omisiones, tratándose de audiolibros condensados. Este proyecto, impulsado por Sistemas y Computadoras S.A., demuestra cómo la tecnología puede ser una aliada de la educación y de la preservación cultural, fomentando el espíritu aventurero y el amor por la literatura en toda Latinoamérica, sin involucrar costo económico alguno,
En nuestro país el grupo RPP (Radios Programas del Perú) ha desarrollado la producción de 77 adaptaciones sonoras de obras clásicas, con la participación del premio Novel Mario Vargas Llosa. Esta narrativa que se nos presenta, consta de actores de voz que hacen más vivida la narrativa, cada personaje de la novela es interpretado por un profesional con experiencia en producciones televisivas nacionales y con la dirección de Alonso Alegría, uno de los más prestigiosos dramaturgos del Perú. Haciendo que cada historia cobre vida en tan solo cincuenta minutos, que según lo señalado por Moreno Rodríguez se trataría del formato abreviado, tiempo suficiente para sumergir al público en un ambiente atractivo.
Aunque estas versiones no siguen al pie de la letra cada texto, logran despertar en los oyentes el interés por explorar la obra completa en su formato físico o digital, promoviendo así una lectura consciente y expectante.
Estas dos plataformas tienen detrás un propósito muy humano, el cual es compartir las novelas de antaño, como “Drácula”, “Ana Karenina”, “Cumbres Borrascosas”, “Frankenstein”, “ElQuijotedeLaMancha”ydemásobras.Subuenaacogidaporelpúblico evidencia que los países latinoamericanos están participando activamente en la revolución literaria tecnológica, adaptando laculturaa los nuevostiempossin perder laesenciadelalectura.
En conclusión, los audiolibros han experimentado un aumento significativo en popularidad gracias a su fácil acceso, comodidad y versatilidad en el ritmo de vida actual. Naturalmente, es importante adaptarnos a esta propuesta y difundirla, porque permite un mayor alcance y realce de la cultura literaria, promoviendo también al libro en físico o digital, que buscan ser su complemento y no su competencia.
